育成灯の列 Rows of Grow Light
赤と青の発光点の列が画面の外まで続く。ページを開いて5秒後から、上の行から順に消灯と点灯を繰り返す。16秒後からは、角度と間隔の違う赤と白の列が、右端から各行の発光点を順に置き換えていく。新たな列が画面全体を覆うと、それを下地として、次の列への置き換えが始まる。
Rows of red and blue emitters run past the edges of the screen. Starting 5 seconds after the page opens, rows switch off and back on in sequence from the top. After 16 seconds, red and white rows at a different angle and spacing begin replacing the original rows, emitter by emitter from the right edge. Once the new rows cover the screen, they form the base for the next replacement.
詳細 / Details
最初の列では、発光点の間隔は横7 px、縦9 px。赤3個につき青1個を置き、34個ごとに切れ目がある。発光点の計算上の輝度はすべて同じで、9行×34個の区画ごとに赤と青の配分を変えると、明るさを保ったまま色相が変わる。配分は14秒ごとに切り替わる。約2%の発光点は消えているか1.6 Hz以下で明滅する。1440 px幅で一巡に約3分。配置は開くたびに変わる。
In the initial rows, emitters are spaced 7 px apart horizontally and 9 px vertically. Every fourth is blue, and each row has a gap every 34 emitters. All emitters have the same calculated luminance, so changing the red–blue split in a zone of 9 rows × 34 emitters changes its hue but not its brightness; the splits change every 14 seconds. About 2% of emitters are off or pulse at 1.6 Hz or less. One cycle takes about three minutes at 1440 px width. The layout changes on each visit.
“Inside, because there is no daylight, the effect of multiple light sources and vibrating machines is mesmerizing.”
「内部には日光がないので、多数の光源と振動する機械の効果に目を奪われる。」